L am a superhero!
TUVE GØTEBORG
Ola?
Ola, hvor er du?
“ Hjælp! " Nej! Ola!
Ola, nej!
Ola, hvad skete der? Ola, er du okay?
Kom her.
Nina, Nina, hent et håndklæde!
Der er noget galt, Paul. Johan er nødt til at gå ind.
Prøv at se.
Gå ned og sørg for, der sker noget.
Hvor tit går backuppen ind og laver ballade?
- Din telefon kan spores. - Ja, fint.
Ja?
Ola er faldet ned fra et træ, og han bløder fra munden.
Jeg tror også, han har slået hovedet. Du får lige mor.
Hej. Vi er på vej til skadestuen.
- Har han fået hjernerystelse? - Jeg tror ikke
Nej, det tror jeg ikke. Jeg tror, han har slået nogle tænder ud.
Jeg kan ikke tale nu. Jeg er nødt til at ringe senere.
Vi tales ved.
Kom.
SPILLETS REGLER
God lyd fra hans bæltemikrofon.
Den er lavet af vores cheftekniker Matte.
Jeg synes, det er på tide, vi går et skridt videre.
- Synes du ikke også? - Helt klart.
Jeg har lige et par spørgsmål, før vi går videre.
Hvordan får du varerne ud af benzintankene?
Bland det med eddike, så falder varerne ned på bunden.
Filtrér det, tør det. Sådan.
Han har styr på det.
Hvor meget skal det fortyndes, 0g hvad skal det sælges for i Sverige?
Ikke for noget, mr. Udad
Jeg har lige fået en rapport. Ingen kender noget til ham.
Han har løjet.
Vi må finde en anden. Skil dig af med ham. Permanent.
Hvorfor er du så respektløs over for os?
Hvem er det der?
Sæt dig ned, for fanden. Hvem har du i telefonen? Er det pansere?
- Hvem fanden er du? - Fald nu ned, mine herrer.
Det er min kollega Håkan Larsson.
Det er mine penge, og lige nu spilder du min tid.
Vi vil lave forretninger med jer, så hvad er problemet?
Se, hvad der sker, og bliver der problemer, så nak dem.
Der er ingen problemer. Lad os handle. Følg med.
- Så er vi på vej. - Det er koden for "ryk ind".
- Hvor går de hen? - På hotelværelset, tror jeg.
De tager trappen.
Skidegodt. I det mindste har vi lyd på.
Okay, stop. Det er ren rutine. Kontrollér dem.
Hvad sker der?
Ingenlyd.
Han er okay.
- De er begge to okay. - Okay. Lad os handle.
Tilsyneladende går de ned i garagen, hvor murene er tykke.
Hvor skal vi hen?
Slap nu af. Lad os handle. Sætjer nu ind.
Hvad synes vi 0m det her?
Ja, hvad fanden skal man mene?
Vi gør det sådan her:
I giver mig pengene, fordi I har spildt min tid.
Det er en god ide, men jeg har en, der er bedre.
Hvad med, at du knepper dig selv? Og så kan du kneppe din ven bagefter.
Men det vil vi ikke se, så vi skrider.
Det er sjovt. Det er rigtig morsomt.
Ved I, hvad der også er sjovt? Vi har tjekket med vores folk i Sverige, -
- og ingen har hørt om jer der.
Og dig, Håkan Larssonl? Hvem fanden er du?
Hør så her. Nu skal I to gøre os
Hvor er din chef?
Vis mig, hvor din chef er!
Vi rykker ind. Gørjer klar.
Vent. Vi har ingen beviser. Ingenting.
- De sagde, de ville handle. - Det har de sagt i to uger.
Jeg sagde ja til at støtte jer, -
- men jeg er ansvarlig for jeres sikkerhed.
Vi har arbejdet på det her i et halvt år, og de skal ikke slippe væk.
Bitte.
- Vi er stadig med i spillet. - Hvad sagde han?
De er stadig med.
- Hvilken vej? - Det skal jeg sige dig.
- Den vej. - Af sted.
Tilkald de andre.
Johan.
Johan, tilkald de andre.
VIKTORIAGATAN GØTEBORG
ÅBNINGSFEST
- Der er kø hele vejen ned ad gaden. - Ja, det er vildt cool.
Fortsætter det, kan vi betale for renoveringen.
Det er ikke en børnefødselsdag.
En Iille espresso.
Jeg troede, vi ville slippe for de idioter, i hvert fald i dag.
- Hej. - Hej. Godt at se jer.
Ikke snyde foran.
- Hvad fanden har du gang i? - Den er brækket! Frank!
Hallo, hvad fanden laver du? Gå ind og vent.
- Jeg gjorde ingenting. - Skal du slås til åbningsfesten?
- Jeg gjorde ingenting. - Slap af. Han skylder mig penge.
Kunne I ikke have taget noget pænere tøj på?
Jeg gjorde ingenting.
Adam, smut lige.
Tak. Vi skal lige have en snak.
Hvad er der sket?
Kevin.
Mine kammerater tror, jeg banker dig.
At du er en
nar, som skylder mig penge. Jeg har sagt, du ikke må være her.
- Ja. - Jeg vil gerne hjælpe dig.
Men lad nu være med at fucke op, når det ikke er nødvendigt.
- Er det den samme klub? - Ja.
Hvor meget?
Tres. Ja, jeg ved det godt
De vil have, jeg betaler i morgen, og jeg har ikke en klink.
Jeg tænkte
Kan du ikke gå med og snakke med dem? Jeg er ikke god til den slags.
Jeg bliver vildt nervøs og sådan.
Jeg kan godt tale med dem, men jeg kan ikke kautionere for din spillegæld.
- Det forstår du vel godt? - Ja.
Så ser du bare svag ud. Du kan ikke sige til dem, du ingen penge har.
- Jeg har jo ingen. - Det kan du ikke sige.
Hvad skal jeg så sige? Jeg er jo helt flad.
Hør nu her. For dem er det her ren forretning.
De vil skide på, hvem du er. De vil bare have pengene.
Du må gå hen og tale med dem.
Du må vise, du er respektindgydende.
En, de kan respektere, og som de ved, de vil få pengene fra.
Men så siger du, du har brug for ti dages respit.
Okay.
Så tager vi den derfra.
Okay?
Ja.
Klokken er snart seks om morgenen. Vi skal have en sidste, god sang.
Her kommer "The Only One".
- Tak for i aften. - Selv tak.
Vi ses.
Hej-
Hej ...?
- Hej. - Hej, hvordan er det gået?
Fint. Han sov efter to flasker.
- Værsgo. - Tak. Hej.
Hej-
Er der sket noget? Eller stalker du mig bare?
Jeg er nødt til at tale med dig om Kevin.
Kom ind.
- Hvad er der sket? - Han er begyndt at spille igen.
Han har fået sig en enorm spillegæld.
For fanden, brormand.
Jeg har sagt, jeg vil hjælpe ham med at få styr på tingene.
Jeg har talt med ham. Han får ordnet gælden, og så tager vi den derfra.
Han er så dejlig.
Det er du også.
Ham fyren i bilen
Er det en, du ser?
Ikke mere. Kom så.
Ikke mere?
Okay.
Frank.
Hej, du har ringet til Frank. Læg en besked.
Hej, det er Kevin.
Jeg tænkte på det, vi talte om i køkkenet.
Det med at kræve respekt.
Du har ret.
Jeg skal ordne det her.
Men ring til mig, når du hører den her besked. Hej.
Tre nye unge er døde i en af Berlins mest populære natklubber.
Ingen ved, hvor let det er at tage en overdosis af "White Gold".
Min meddeler siger, de blander fentanylen og kokainen her.
"White Gold "?
Det kalder de det på gaden, men aviserne bruger det rigtige navn.
De havde ikke stofferne i nærheden, når vi mødtes med dem.
Hvorfor forhandle i to uger og så droppe handlen?
- Måske er de ensomme, for fanden. - Giv ham et kram fra mig.
INGEN HJERNERYSTELSE DET VAR EN MÆLKETAND, DER RØG
Vi har tjekket et fingeraftryk fra et af glassene i caféen.
Det er Vijay Khans. Han menes at lede den pakistanske mafia i Europa.
Det er interessant, at chefen er så tæt på narkohandlen.
Det var ikke en narkohandel. Han tjekkede os bare.
Men hvorfor?
Fordi de er meget forsigtige. Undskyld mig lige et øjeblik.
Jeg tror ikke, tyskerne giver pilsnere i aften.
Okay, tak.
Det var min meddeler.
Han havde vigtige oplysninger. Hvem er din næstkommanderende i Gøteborg?
Vi kommer til at savne dig.
Så siger vi tak til kriminalinspektør Lasse Karlsson på hans sidste dag -
- med et stort:
Forræder!
Og så tænkte jeg, vi skulle smage lidt på abrikosbrændevinen.
- Direkte importeret fra Balkan. - Kom nu herover.
- Så nu skal du være narkopanser? - Ja.
- Og du bliver gruppefører. - Jeps.
Du finder da aldrig narko, når vi er ude.
Jeg fatter ikke, du stopper.
Jeg har været i GSI i fem år. Nu skal jeg slappe af i narko-afdelingen.
Vi skal af sted.
Tyskerne siger, der kommer en kurer hertil.
De ved ikke, 0m det er med tog eller bus.
- Skal vi tage narkopanseren med? - Nej. Oplysningerne er hemmelige.
- Fart på, Vidar. - Ja, vi når det ikke.
Lasse, tjek togene. Vidar, vi tager busserne.
Berlinbussen ankommer lige nu.
Tyskerne havde intet signalement. Gå efter fornemmelsen.
- Ham, som er kommet ud nu. - Hvem af dem?
Udenlandsk mand i nyt jakkesæt, men med gamle, slidte sko.
- Hej! - Hej.
Målet hopper ind i en taxa. En gul Golf.
KXH 954.
Vi kører efter ham.
Han går mod universitetet.
Tyskerne har fundet narkoen på natklubber og skoler.
- Måske skal han aflevere stoffer? - Jeg tager over. Jeg er bag ham.
Smart at vælge et auditorium til handlen. Tjek efter andre indgange.
Hej-
Han siger ikke så meget.
Nej. Han er ikke så
god til svensk.
Dagens emne: Statens overvågning af det enkelte individ.
Overgreb eller tryghed?
- Der er flot her. - Ja. Kan man bade her?
- Ja. - Kan man det?
Det er en fin, lille sø.
Fra Freie Universität i Berlin, professor Akhtar Trautman.
Han er professor fra Berlin og skal forelæse om overvågning.
Emnet er "Overgreb eller tryghed?"
HEY-
Vi skulle jo kun skræmme hende.
Du slår hende ihjel!
Vi lod professoren fortsætte med at forelæse.
- Fornemmelsen, sagde du? - Hold nu kæft.
Ingen må stjæle fra os, AIi.
Jeg er ligeglad med, hvor få gram det var.
Enten er man loyal, eller også er man ikke.
- Hallo? - Far!
Hej. Hej, min ven.
Hvordan går det med tanden?
- Fint. - Må jeg se?
- Jeg prøvede på at flyve. - Gjorde du det?
Det må have gjort ondt.
Nå.
Hvad er der sket her?
- Der lugter grimt her. - Ja.
- Hallo. - Du godeste.
- Er du allerede tilbage? - Ja. Jeg tog et tidligere fly.
Det er lige meget.
Hvad synes du?
- Hvad? - Jo jo.
Grønt
Og vinduerne også. Var det nødvendigt?
Det må have taget en krig. Har du haft tid til at arbejde?
Jeg skal først begynde i næste uge.
- Er Nina hjemme? - Nej, hun er ovre hos en ven.
- Hvad leder du efter? - Jeg leder Jeg ved ikke
- Hvordan gik det i Tyskland? - Fint.
Hvor længe skal det være sådan her? Med al den maling?
Nå, gik det så skidt?
Nu skal jeg altså have fældet det træ.
Men det stårjo på Brändströms grund.
- Du skal ind her. - Den bippede ikke.
Du skal kropsvisiteres.
Et stykke tøj ad gangen.
- Nå, jeg får særbehandling? - Måske.
44 dage, til jeg kommer ud. Måske kommer der styr på tingene så.
Der kommer aldrig styr på tingene med de fjolser, du render rundt med.
Hvem render du rundt med? Du har jo kunnet styre dem, mens jeg sad her.
- Det har jeg ikke tid til. - Du har vel arbejdet på din pub.
- Det er en sportsbar. - Whatever.
Men forskellen er, at når det gælder, så er de fjolser der altid.
- Det ved du jo. - De har ikke andet at lave.
Jeg kan glæde dig med, at jeg har tilkaldt dig, fordi Felix skal ud.
- Han har to år tilbage. - Han fik strafnedsættelse.
Skudskade i skulderen. Eller for at citere advokaten: "permanente men".
Panserne kunne jo have stoppet det tidligere, men det gjorde de ikke.
Smart advokat, den gode Eriksson.
Felix overtager styringen, indtil jeg kommer ud.
Er du med?
Felix? Tror du, nogen vil høre på, hvad han siger?
- Hvad mener du? - Han er snotdum.
Han kan ikke binde sine snørebånd.
Frank, jeg kan virkelig godt lide dig.
Men jeg aner ikke, hvad du vil længere. Ved du det?
- Jeg vil en del. - Jeg kan ikke se sulten i dit blik.
Den har Felix. Og han vil det her helvedes meget.
- Måske er han ikke så klog altid. - Nej.
- Og moden. - Nej.
- Men han vil fremad. - Gør, som du vil.
Du har jo andre problemer at tage dig af.
En unge i byen.
Hvad er det for en tøs?
En rigtig kælling.
Hun dukkede op for fire måneder siden. "Her er din søn."
- Nederen. - Tjah.
Kenderjeg hende?
Du kender vel ingen piger.
- Er det din yndling? - Ja.
Er han god?
Han er god, men han lader, som om han er slem.
Lader han, som om han er slem?
Spændende.
Vi skal hjem til mor senere.
Og så ses vi i næste weekend.
- Kommer du til at savne far? - Ja.
Jeg vil også savne dig.
, Hej- , HeJ-
- Hej med dig. - Hej, ven.
Vi ses i næste uge, okay?
Vil du blive lidt? Jeg skal tale med dig.
Klart.
Jeg kan ikke få fat i ham. Hans telefon er slukket.
Og hans post ligger bare på gulvet. Hans kæreste ved ikke, hvor han er.
Hvad sagde du til ham?
Jeg talte med ham. Jeg gav ham et råd om, hvad han skulle sige til dem.
Du kender folk. Du må ordne det her.
Han er Iudoman. Det er præcis de kredse, jeg forsøger at holde mig fra.
- Frank, det er min bror. - Det ved jeg godt.
Jeg vil gerne give dig den her.
Hvad er det?
Jeg har ikke rørt noget herinde i over to år.
Nej. Nej.
Jeg har lagt penge til jer.
Jeg vil ikke have noget med narkopenge at gøre.
- Det er fra baren. - Klart.
Og politiet.
Tag den her.
Den passer ind i det her liv. Jeg har ikke brug for den længere. Tag den.
Frank.
Du behøver vel ikke gå tilbage? Kan du ikke bare spørge rundt omkring?
Du ved jo, jeg vil gøre altfor dig.
Skaf et billede af ham. Brug mobilen til at tage et billede -
- af portrættet af ham på køleskabet.
Så serjeg, hvad jeg kan gøre.
En hadpyramide?
Ja. Måske lyder motivations-pyramide bedre.
Men det er mere en hadpyramide. Jeg lavede dem i unge-afdelingen.
Fjerner man idioterne i toppen, -
- kan de unge forneden ikke komme derop.
Se dem der. Atta og Putte. De får børn til at sælge stoffer.
Periodeplanen skal være klar i næste uge.
Matte har fundet noget.
Jeg har tjekket alle telefoner, -
- som var koblet på masterne, da bussen forlod Berlin,-
- kørte over Øresundsbron og ankom til Nils Ericson-terminalen kl. 15.10.
Det drejer sig om 26 stykker.
Fem af dem var med taletidskort, -
- som vi ikke kunne knytte til nogen af passagererne.
Og de fem kunne vi ikke identificere.
Har du fået mulighed for at være ude med Johan endnu?
Hvad?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal synes om ham.
- Sur stodder. - Ja, det er han.
Men jeg tænker på det, der skete i Berlin.
Ham, han bankede. Han smadrede ham fuldstændigt.
Ja. Han er virkelig en sur stodder.
En af de ukendte mobiler, som ikke blev brugt til at ringe med, -
- siden de blev aktiveret, blev slukket klokken 15.43 -
- ved masten, som dækker området ved Råda-søen.
Men et andet taletidskortnummer blev slukket sammesteds kort inden.
- Men via mor-analyse - Mor-analyse?
Ved at se, hvilken midaldrende kvinde der modtager opkald fra mobilen, -
- så kan vi konstatere, at den bruges af AIi Mahmoud Hansson.
- En hård negl fra Hammarkullen. - Godt gået.
Den telefon, AIi Mahmoud Hansson har ringet mest til de seneste uger, -
- er koblet op på en mast næsten hver aften og nat-
- i området omkring Frihamnen. Den nordlige ende.
Og hvad er der der, som er pakistansk?
Vi har tit lavet razziaer mod en billardhal her.
Vent lidt. Se. Storvildt. Ham der er storforbryder.
- Velkommen. - Frank Wagner.
Avram Khan.
- Undskyld. Jeg har våde hænder. - Det gør ikke noget.
Jeg leder efter en fyr. Kevin Lindell.
23 år, 1,85. Han skylder mig 25.000.
Det er trist, når folk ikke betaler deres gæld.
- Ja, det er trist. - Det er mangel på respekt.
- Han har spillet her. Har du set ham? - Han har ikke været her en tid.
- Er du her hver dag? - Hver dag.
- Hvornår så du ham sidst? - Det er svært at sige.
- Må jeg kigge mig omkring? - Det er en spilleklub.
Hvis du vil blive, skal du spille.
Frank. Kom.
Frank Wagner. Hvad ved du om ham?
Jeg har hørt om ham.
Ledende bandemedlem. Hård fyr. Han har en bar inde i byen.
Kan han give problemer?
Næ.
Måske er der muligheder i ham. Jeg tjekker ham.
Du skræmmer mig ikke. Jeg havde nær vappet dig en.
Gør I noget ved det?
Jeg advarede jer om pakistanerne.
Hvad laver du her? Du var jo stoppet.
Jeg leder efter en.
Kevin, Maries bror. Han har gæld til dem derinde, og han er væk.
Det er dem, vi er her for at tjekke. Ikke for hasard, men for narko.
Du havde ret i vinter. De er ved at etablere sig med deres "White Gold".
Det er fentanyl fra Rusland, som bliver blandet med kokain i Tyskland.
Kan du hjælpe mig med Kevin?
Se ham fyren der. Klubejeren bukkede og skrabede for ham.
Vidar eller Niklas. Kan I ikke ringe til mobilen, vi leder efter?
Modtaget.
Og film ham fyren, som går på parkeringsp/adsen nu.
- Hallo? - Det er ham.
- Hallo? - Det er ham med paraplyen.
Vi har ham på film, men hvordan kunne du vide det?
Giv mig Kevins mobil- og personnummer, så serjeg, hvad jeg kan gøre.
Jeg sender et billede til dig senere.
- Hej. Kaffe? - Ja tak.
Som jeg lige fortalte, så har jeg gravet nogle oplysninger frem -
- om AIi Mahmoud Hansson og hans mor.
Hun har et sommerhus, som ligger ved den sø, -
- hvor alle mobilerne blev slukket.
Jeg har været derude, og der har ikke boet nogen der længe.
Men nede ved søen er der nogen, der har trukket en robåd op gennem sivene.
Sivene ligger stadig ned.
Det betyder, at nogen har sejlet på søen i de seneste dage.
En kvinde, viklet ind i hønsetråd og bundet til en tagbagagebærer -
- tre-fire meter længere fremme.
Kør lidt frem. Der.
Det er kanten af bagagebæreren.
- Kan du gå lidt tilbage igen? - Ja. Lidt tilbage.
Hvordan fanden missede vi det?
Så for...
- Hallo? - Frank. Kevin er død.
Vi har fundet ham. Han er død.
Frank?
Frank.
- Hvordan? - Han blev nok skudt.
Vi har lige fisket ham op af søen.
Han havde en softgun på sig.
En model, der ligner en rigtig pistol meget.
Vi to er nødt til at tale sammen.
- Nu. - Det må blive senere.
Hvad fanden? Hvad fanden?
Tryk 1 for at lytte til gemte beskeder.
Hej, det er Kevin.
Jeg tænkte på det, vi talte om i køkkenet.
Det med at kræve respekt. Du har ret.
Jeg skal ordne det her.
Men ring til mig, når du hører den her besked. Hej.
Du må ikke fortælle det til nogen.
Det er kun dig og mig, som ved det.
De har ikke identificeret liget officielt endnu.
Hvem fanden er det?
Politiet. Shit.
I skræmte livet af mig.
Hey, tag det roligt.
Det var jo slut, Frank. Du ville jo ikke mere.
Jeg er nødt til at gøre det her.
En sidste gang.
- Tag dig af din familie i stedet. - Det er min familie.
Du skylder mig det her, Johan.
Sæt mig ind.
Vi afhører Ali Mahmoud Hansson.
- Vil du have noget at drikke? - Skal jeg ikke have en advokat?
Nej, det behøver du ikke. Det er bare en indledende afhøring om, -
- hvordan du forholder dig til mistanken.
Hvilken mistanke?
Mord, blandt andet.
Forstår du alvoren nu?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Det tror jeg ellers, du gør.
- Falk. - Johan, det er Paul.
Jeg har hørt nyt fra min meddeler.
Vijay Khan har forladt Tyskland og er flyttet til Sverige. Gøteborg.
- Er du sikker? - Ja. Min meddeler er troværdig.
Vijay Khan har taget færgen, fordi han lider af flyskræk.
Okay. Tak.
Patrik.
Vijay Khan er på vej til Gøteborg. Paul Straub ringede.
- Han har det fra sin meddeler. - Hvad?
Jeg ved, hvordan vi får "Lisa" ind i det her.
"Lisa" er jo holdt op.
- Hvorfor? - Betyder det noget?
Ja. Ledelsen holder øje med os.
Sidste gang vi brugte en egenrådig meddeler, røg jeg nær ind.
Så ja, jeg vil gerne vide, hvorfor "Lisa" pludselig vil i gang igen.
Det er personligt.
- Hvilket af ligene er det? - Jeg vil have "Lisa" på vores side.
Når det undersøges internt, hvis man smækker med døren, tænker man sig 0m.
- Politiagenter, som er personligt - Hør nu efter.
- Så kald ham en meddeler. - Ja, men det
Eller giv mig skylden.
Tak, Johan. Det skal nok hjælpe på min karriere.
Vi har en fantastisk mulighed her. Den må vi udnytte.
Du Er du strisser, eller hvad?
De vil ikke sælge stofferne til os.
De leder efter en lokal mand, som kender hele Gøteborgs underverden.
En, de respekterer. Ikke en AIi Mahmoud Hansson eller Håkan Larsson.
Håkan hvem?
De leder efter en som dig.
Som kan ordne deres sager og tage hånd om distribueringen.
- Kom du på det her nu? - Der var noget sært ved dem.
Jeg kunne ikke sætte fingeren på det før nu.
Den her gang går du hele vejen, Frank. Hele vejen.
Det tyske politi har en meddeler, måske her i Sverige.
Vi ved ikke, hvem det er, så vær forsigtig.
Du. Hvis du får brug for folk, så tag nogle af dem her.
Atta, Putte, Walid. Dem fra Hisingen.
Tager du pis på mig?
Ibrahim Atta, ja. De er en gang plasticrockere, -
- som kører rundt på EU-scootere og ruller gamle damer.
De er uorganiserede. Dem vil jeg ikke arbejde sammen med.
Det er dem, jeg vil arbejde sammen med.
- Ja? - AIi Mahmoud løslades i morgen.
Der er ikke nok beviser.
- Men han er jo nøglen til det hele. - Ja.
Så må vi knække ham inden.
Kom ind, så snakker vi om det. Den tager vi ikke over telefonen. Hej.
- Frank Wagner. Velkommen. - Tak. Alt i orden?
- Ja. Fik du løst dit problem? - Ja, det skulle jeg mene.
Vil du have et VIP-bord?
Nej tak. Jeg vil gerne tale med dig om noget andet.
- Hvad taler vi om? - Jeg vil gerne købe jeres vare.
Vores vare? Vi har ingen varer.
Jeg har virkelig god købekraft. Rigtig god. Vi vil gerne købe meget.
Jeg skal bare tale med den rette person.
Måske skulle I to tage en snak.
Tak.
Hansson.
Du skal afhøres.
- Nu? - Ja. Nu.
Hej, min ven. Godt at se dig.
Godt for dig, måske.
- Hvad har I gang i? - Hvad vi har gang i?
Vi har lige fortalt alle her, at du er ven med panserne.
Om du var det sidste menneske i verden, ville jeg ikke være din ven.
På den anden side
Vi er i Sverige. Jeg anmelderjer.
For hvad? At blive krammet af en ukendt betjent?
En anmeldelse er en offentlig sag, og måske siger vi, du er en god ven.
Som sagt er jeg ikke din fucking ven.
- Sig, hvad I er ude på. - Han er klog.
- Han har fattet, vi vil have noget. - Du klapper i under afhøringer.
Lad mig gætte. I leger "good cop, bad cop", ikke også?
Bliver I aldrig klogere?
Jeg vil vædde med, jeg kan gætte, hvad du er.
Du må være "good cop", og så er han "bad cop".
Nej, det er mig, der er den rare.
Hør nu her, Ali. Hvis ikke du giver os noget, -
- vil din bror Mustafa få et lignende besøg på Skogome-anstalten.
Vi ved, du er vant til politi, som truer uden at følge op på det.
Sådan er vi ikke.
Du var sammen med ham her, da Lovisa Olsson blev myrdet ved din mors hus.
Enten var det dig eller ham til venstre, som kvalte hende.
- Hvem afjer var det? - I rører ikke min bror.
Godt. En klog beslutning.
Hvem af jer var det så?
Jeg spurgte ham, 0m han var venner med politiet.
Han må være bange, for han svarede ikke.
Vidar, ikke herude.
Jeg tjekkede, at ingen så krammet.
Pramit Khan. Det er ham, der er morderen.
- Det var ham uden for spilleklubben. - Khan? Er de brødre?
Tager vi Pramit nu, kan der ske det samme som i Tyskland.
Chefen, Vijay, slipper igen.
Det kan også være, Pramit slipper. Ingen tekniske beviser, 0rd mod ord.
Vi kan ikke fortælle "Lisa", hvem morderen er.
Nej, så går det helt galt.
Vi må skrive oplysningerne ned, som kom de fra en meddeler.
En, vi finder på. Så må vi se, om det kan bruges i retten.
"Lisa" har fået bid. Han skal møde en af topfolkene i Iegelandet.
- Kør en gang til, så far kan se det. - Mor, se mig.
Se ham, se mig!
Skat, tag tørklædet af.
Folk kigger, ligesom i Tyskland.
- Lad dem da bare kigge. - Tag tørklædet af.
Frank Wagner. Næstkommanderende i Rydell-banden.
Top-ti på forbryderlisten i Sverige. Ejer af "American KIink".
Så du vil lave forretninger?
Hvorfor er vi her?
En dag vil din søn og mine børn lege her. Hvad siger du til det?
Vi får se.
- Hej, chef. - Hvordan gik det?
De havde ikke noget på mig, så fuck dem. Jeg sagde ingenting.
Jeg har brug for en til at tage sig af mine varer. Det hele.
Transport, sikkerhed, distribuering.
Vi har haft problemer. Måske er du løsningen.
Problemer?
Kan I sætte mig af derhjemme? Jeg har noget, jeg skal ordne.
Det er der ikke tid til nu. Det ordner vi senere.
Jeg skal bare sende en besked. Hvis du fucker op, er du færdig.
Men vi belønner folk, der er loyale.
Fortæl mig, hvad jeg skal vide. Jeg kan hjælpe jer.
Skal vi handle med pakistanerne?
Det er din beslutning. Vi får en skidegod pris.
Vi skal bare sælge lortet videre.
Jo, men jeg har hørt en masse om de
gutter. Folk forsvinder konstant. Det er ikke godt.
Nu er du bange igen. Det er bare dig, der har noia.
Ja, men den noia har holdt mig i live.
Jeg vil ikke sige til dig, hvad du skal gøre, men som jeg ser det
Der er lav risiko, og det giver rigtig mange penge.
Jeg synes, vi skal gøre det.
- Det er Vijay Khan øverst. - Ham har vi ret godt styr på.
Han vil ikke vide noget om transporterne. Han er klog.
Pramit Khan, Vijays højre hånd og sikkerhedschef. En rigtig hård nyser.
- I ser da ud til at hygge jer. - Ja, jeg er også god til at hygge.
- Khan? Er de i familie? - De er fra samme klan.
De er ikke beslægtede. Han hedder også Khan, men han er født her.
Han har spilleklubben. Jeg tror ikke, han har noget med stoffer at gøre.
Tjek op på AIi. Han er væk.
- Død eller ...? - Der går forskellige rygter.
Okay.
Jeg skammer mig over de paphoveder. Skal vi bruge dem?
Det er du nødt til.
Hvad med efterforskningen? Kevin?
Jeg har ikke hørt noget fra efterforskeren endnu.
- I aner ikke, hvem der gjorde det? - Nej.
Men det er Vijay, der står bag.
De gør ikke noget uden hans tilladelse.
Hold nu fast. Gør dit arbejde, og så tager vi dem alle sammen.
Jeg var ved at løbe ind i de forbandede grene.
Jeg taler med dem i dag. Var det Brändström, de hed?
Ja.
Tag telefonen med næste gang. Den har ringet uafbrudt.
De unge er døde af en overdosis
Ved du noget om det? Det på universitetet.
Tre døde af en overdosis til en fest.
Jeg fik en sms fra Sara. Hun tror, en af dem er Oskar.
- Er det Oskar? - Det ved jeg ikke.
Hun kan ikke få fat på ham.
- Hej. Du har ringet. - Har du hørt det med universitetet?
"White gold". Det, pakistanerne sælger.
Det kommer til at ramme os. Chefen vil tale med os.
- Var det om universitetet? - Nej. Det var ham.
Det var Oskar.
- Ja? - Var det dit lort på universitetet?
Måske. Atta og hans idioter fucker op. De tager ikke engang mobilen.
- Har du ikke styr på det? - Om jeg ikke har styr på det?
- De sagde, det var "White Gold". - Du sagde, jeg skulle gå hele vejen.
Så kan man ikke styre det.
Vi skal arbejde over. Brendelius er efterforskningsleder.
Det her er ikke personligt.
- Skal vi vente her hele dagen? - Det er vel vores mindste problem nu.
Din tur.
Presse-nissen er inde før os. Hvad betyder det?
Politik.
Jeg sagde, I kun måtte sælge i kvarteret.
AI den opmærksomhed er en katastrofe for os.
Vi var der overhovedet ikke.
Politiet!
- Hvad laver du? - våbnet!
Stille! Tilbage!
Sagen skal efterforskes af narkotikaafdelingen nu -
- med hjælp fra bandeenheden, udrykningsstyrken og GSI.
For fanden. Vi fårjo aldrig fat i lederne, hvis de skal rende rundt.
En af grundene til, jeg blev chef, -
- var, at jeg prioriterer arbejdet med meddelere og politiagenter.
Men jeg ved, at hvis politidirektøren af politiske årsager -
- bestemmer, at vi skal fiske med håndgranat, bliver det sådan.
Også selv om vi kun fanger små fisk.
Har vi ikke kontrol over operationen, kan vores meddelere -
- komme galt af sted.
I har selv sagt, I kun har en meddeler hos pakistanerne.
Jeg går ud fra, han ikke gør noget ulovligt.
Hvorfor er I så urolige?
- Nej - Nej, men
Men hvad betyder det her?
At narkoafdelingen slår til, når de vil, -
- og at l skal være klar, hvis de har brug for jer.
Vi burde vel have sagt, at "Lisa" er dybere inde, end vi lod hende vide?
Jeg løj for Ståhlgren, da jeg sagde, vi kun havde en meddeler.
Det er værre at lyve for ledelsen end at begå kriminalitet.
Jeg tænkte, I gerne ville vide,-
- at de lige har arresteret nogle fra Attas bande. Og også Frank Wagner.
- For hvad? - Brud på vábenloven.
Vil du låse nieren op? Jeg skal afhøre Wagner.
Igen? Han er lige blevet afhørt.
Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Det var ikke mit våben.
Jeg laver det samme som dig.
Jeg har bare ikke et politiskilt.
Vijays sikkerhedschef Pramit. Det var ham, der dræbte Kevin.
Politiet har slået til.
Både i lejligheden og klubben. De tog også en restaurant.
Efter det, der skete på universitetet, er de blevet mere aggressive.
Pramit, du er sikkerhedschef. Hvad mener du?
Vi må holde lav profil. Vi må ikke gøre noget som helst væsen af os.
Men hvorfor sker det nu?
Det kan være samme situation som på universitetet.
Der er noget, der ikke stemmer.
Hej, Frank.
- Hvordan slap du ud? - De Iøslod os alle sammen.
Pistolen lå på gulvet, så de kunne ikke knytte den til nogen.
Politiet er desperate og prøver hvad som helst.
- Hvor skal vi hen? - Hen til Vijay.
- Vil Vijay mødes med mig her? - Ja.
Der kommer nye forsyninger om ti dage.
Jeg har sagt, jeg ikke vil vide noget om det.
Frank, er du nogensinde blevet forrådt?
Han har fået tetrodotoxin. Også kendt som "zombiepulver".
Han kan se, føle og høre alt, hvad vi siger og gør.
Vil du være venlig at trykke på knappen, Frank?
Politiet har fået oplysninger, både her 0g i Tyskland.
Ingen andre end mig og ham vidste noget.
Vi har Vi har kendt hinanden hele vores Iiv.
Og så forrådte han mig.
Han sagde, at hvis vi ikke kan holde styr på vores unger, -
- så skal de jo falde ned.
Nej, du tager pis på mig. Sagde han det? Den satan.
Jeg vil
Hvad er der?
Nej Du, jeg er straks tilbage.
- Nå? - Den tyske meddeler er død.
Hvor ved du det fra?
Det var Pramit.
Vijay fandt ud af det, men
han tvang mig til at gøre det.
Jeg slog ham ihjel.
- Hvad siger du? - Jeg slog ham ihjel.
Jeg synker dybere og dybere ned.
Jeg troede, jeg skulle gøre det hele rigtigt denne gang. For Maries skyld.
I må gøre noget. Jeg kan ikke klare det her.
Jeg kan ikke. I må gøre noget, inden jeg nakker dem alle sammen.
Port B åbnes. En person. Felix Rydell. Værsgo at gå ud.
Held og lykke, Felix.
Du.
Se lige her.
Alle ved vel, at en, som hedder Frank, er transportmand for Vijay Khan.
Det var ikke det, jeg tænkte på. Tjek infoen fra den tyske meddeler.
Vijay tager til Tyskland på onsdag for at hente sine hunde. Og hvad så?
Det er vigtigt.
Det ser sgu da elendigt ud, at jeg som leder skal tage bussen.
Du er en slags chef, indtil Seth kommer ud.
Du dør ikke af at køre lidt i bus. Du får måske lidt gnavesår i røven.
- Men det er du jo vant til. - Sjovt.
Du bør vide, at jeg har gang i noget med pakistanerne.
- Vi handler ikke med perkere. - Jeg stopper ikke.
- Jo, for jeg siger det. - Hvad er dit
Hvorfor har du noget imod perkere? Var du fjende med en jugo i fængslet?
Nej, fordi jeg har gang i andre sager.
For fanden, Felix. Har de sluppet dig ud?
- Hej, Iillemand. - Pis af, mand.
Ja?
Jeg har fundet en måde at lukke sagen på, men du er nødt til at være med.
- Nej. - Vi ma” mødes og snakke.
- Er det et problem? - Nej, men jeg skal ordne noget.
- Hvornår skal det være? - Onsdag.
Allerede onsdag.
Du sørger for, varerne bliver hentet i Tyskland og når frem til mig.
Det føles skidt. Vi plejer at bruge nogle andre, når det er så meget.
- Der er politi derovre. - Skrid. Det er okay.
Det er sådan nogle der, der fragter det. Vi gør det aldrig selv.
Tager du pis på mig?
Jeg troede, du kunne klare det. Folk siger ellers gode ting om dig.
Men siger du, at du vil have en tiårig til at hente ti kilo varer i Tyskland?
Du skal ordne det her, eller også må du bakke ud nu.
Nej
Godt.
Vi må snakke om Felix. Han fucker mit Iiv op.
Det er ikke, fordi du ikke sidder på tronen?
Jeg er ligeglad med dit hierarki. Det er ikke der, jeg tjener penge.
Nu har han fået den ide, at han ikke vil handle med perkere.
Jeg gav ham en chance til at vise, hvad han kan.
Han må gøre det på sin måde. Har han det sådan, bliver det sådan.
Men synd, det skal koste os 200 kilo om måneden. Og det er kun din del.
- 200 kilo om måneden? - Ja.
Men hvad fanden?
Hvis Felix siger nej, så stopper vi da med det samme.
Rolig nu.
Vi har brug for pengene.
- Men lad ham være med. - Nej.
Løs det med ham. Jeg kan ikke sidde herinde og være jeres barnepige.
Jeg skulle hilse fra julemanden.
For fanden, Frank. Hvad?
Atta og drengene er i Tyskland. Det kan ikke ændres.
Det er et problem med Felix. Jeg satte ham fast.
Han må ikke være på færgen.
Det går ikke. Han er chef på en måde.
Det er rent held, det overhovedet kan lade sig gøre.
Der skal bare holdes lav profil.
- Jeg har skaffet udlejningsbilen. - Fint. Tak.
Felix og jeg tager af sted nu. Så må vi se, om Vijay er med på færgen.
Hvorfor skulle han ikke være det? Han har jo købt billet, ikke?
Jeg fandt den her. Det var din favorit, brormand.
AFSKEDSRUM
Det er nu, det sker.
Vijay Khan kører i en svensk Volkswagen Passat. En udlejningsbil.
Vi mener, at han, samtidig med han henter hundene i Tyskland, -
- også vil hente "White Gold".
- Samtidig? - Ja. Han er miljøbevidst.
Johan, Matte og Sophie, I flyver til Tyskland og tager samme færge hjem.
Kiel til Gøteborg, 19.30. Her er nytagne billeder af Vijay og konen.
Hundene hedder i øvrigt Cookie og Ninja.
- Vijay, konen og hundene går op. - Okay.
Håndværkerbilen er her også. Vi kan kun se et mål: Walid.
Fint. Frank og Felix står i baren på det nedre promenadedæk.
Nu går Atta og hans ven hen til dem.
Vi gik om bord, og Walid tog håndværkerbilen.
- Fint. Hvor er han? - Han holder vagt i bilen.
I nosser ikke i det!
Der er kameraer overalt, så hold jer i kahytterne.
Vi vil ikke knyttes til bilen, hvis I bliver stoppet.
- Der er ekko her. - Hvad?
Vi går nedenunder.
Vi lader dem gå og forbereder resten.
Sophie, så du manden med kasket og rygsæk, som var på dækket?
- Ja, men jeg så ikke hans ansigt. - Jeg syntes, han så bekendt ud.
Det er pissekoldt.
- Gik de ned i kahytterne? - Han gik i hvert fald nedenunder.
Frank.
Hvad laver du her?
Er du i gang med en transport?
Du ville jo ikke vide hvordan og hvornår.
- Vi tales bare ved i Gøteborg. - Okay.
Okay. Jeg er her med min kone og hundene.
Hvad fanden sker der nu?
- Plejer de at dø sådan? - Ikke flere på én gang.
Jeg går ud og tjekker.
Vijays bil er klar og låst op. Jeg er på vej til håndværkerbilen.
Brendelius. Hej.
- Hej. - Hvad laver du her?
- Arbejder. - Nu?
- Ja, vi overtog jo sagen efterjer. - Godt, vi kan få jer i arbejde.
Ja. Og hvad laver du her?
- Ferie. Jeg hamstrer øl. - Okay.
- Er Lasse også om bord på færgen? - Nej.
Så ham støderjeg ikke ind i?
- Nej. - Går det godt med ham?
Ja.
Får I brug for hjælp, så find mig i baren eller på dansegulvet.
Narkoafdelingen er om bord. De er mindst én mand på bildækket.
Brendelius, ham med kasketten. Vær forsigtige.
Modtaget.
43-40. Alt er roligt på bildækket.
Jeg tjekker kameraerne.
Det er så mær... Det er
Der er flere strissere om bord. Er det Wagner, de er ude efter?
Ja. Eller Attas bande. Eller Felix. Det er lige meget.
Jeg skal lige tjekke noget. Jeg kommer senere.
Okay.
LOKUMMET TREDJE SAL
Narkopanserne er 0m bord. De holder øje med jer.
- Mest med dig. - Var det ham med kasketten?
Hvorfor skal narkopansere altid have kasket og rygsæk på?
Hvorfor mig?
Det er sluppet ud, at du er pakistanernes transportmand.
Jeg får svært ved at holde styr på dig, at beskytte dig.
Nu hvor jeg ikke kan nærme mig dig. Kan du få Felix væk?
Håndværkerbilen er ordnet og har fået nye plader. Nu er det op til dig.
Halløjsa. Rart at få pisset lidt.
DEN YDRE SKÆRGÅRD, GØTEBORG
- Bilen vil ikke starte. - Hvad?
Walid ville tjekke den, og den vil ikke starte.
Har idioten siddet og hørt musik hele natten?
Vi må laste om til min udlejningsbil.
Giv Walid den her. Sig, jeg skal have den i morgen.
- Hvorfor det? - Fordi jeg siger det.
Du forstår det senere. Giv ham den nu bare.
- Brendelius. - Han genkender også mig.
Og Vijay så mig i Tyskland. Og så Felix.
Vi må holde os på bildækket.
Det er en Volkswagen Passat.
Nummerpladen er LOE 926. Den står langt inde til højre.
LO...?
- LOE. - LOE.
- Okay. Nøgler? - Den er ulåst.
Okay.
Walid går.
Han stillede en sort taske hos Wagner.
Modtaget. Hold øje med tasken.
Giv mig nøglerne, så Iåserjeg den, når jeg skal ned med det her.
- Nej, du går i land. - Jeg lægger bare bajerne i bilen.
Jeg vil ikke slæbe rundt på dem. Og så Iåserjeg bilen.
Felix er lige kommet ind med to kasser øl. Han går mod Franks bil.
For helvede.
Pis.
Der kommer nogen.
Mine damer og herrer, Stena Line lægger til om ti minutter.
Vi beder vores bilpassagerer
Toilettet nu.
Politiet! Ned på knæ! Ned på knæ!
Ned!
Politiet. Alt er under kontrol. Forhold jer roligt og hold afstand.
Finder du noget?
Smart.
Bilen.
- Hallo? - Panserne er på vej ned.
Gik det ikke, som du havde tænkt dig?
Spark hende den gamle dame ned også. Hun ser suspekt ud.
Du fandt ikke noget, du kunne lide?
- Hvad fanden sker der? - Jeg er blevet rullet.
- Hvad snakker du om? Af hvem? - Det ved jeg sgu da ikke.
Er du blevet rullet på en Tysklandsbåd?
Bilen er tom. Den er tom. Du kan selv gå ned 0g se efter.
- Walle skulle jo - Ja.
Vi venter her. Han dukker vel op.
Nu får vi se, hvad han har den her gang.
Er det din bil, Frank? Vi eskorterer den ind til tolden. Det er ren rutine.
Hvor hyggeligt. Tak for hjælpen.
Hvad fanden sker der? Der er pansere overalt.
- Start bilen. - Den virkerjo ikke.
- Start bilen, siger jeg. - Ja, okay.
- Start så den bil. - Okay, okay.
- Jeg sværger. Den virkede ikke før. - Man kan ikke stole på perkere.
- Hvad siger du? - Sluk den.
Den er slukket.
Rolig nu.
Det serjo ikke godt ud. Du Iaster varerne om i min bil,-
-fordi den her ikke kunne starte. Nu er min bil tom, og den her starter.
- Er varerne væk? - Ja. Men de ved det ikke endnu.
Sig til Atta, at vi mødes lige udenfor på havnen.
Felix, du tager med Walid og holder øje med ham.
Ja. En Volkswagen Passat.
Nummerpladen var vist DMP 937.
Nej, jeg vil gerne være anonym.
Jeg tør ikke sige mere. Jeg lægger på nu.
Så du aner ikke, hvordan 10 kilo stoffer endte i din bil?
Nej. Men jeg ved, min kone intet har med det at gøre.
Så du indrømmer, men ved ikke, hvordan stofferne havnede der?
Følg med.
Så jeg skal tro på, du lagde varerne i en bil med samme nummerplader?
- Jeg forstår det ikke. - AIIe nummerplader er forskellige.
- Rolig nu. - Rolig?
Jeg er rolig, når du betaler alle mine penge tilbage.
Også det, vi skulle have tjent.
UDENRIGSAFGANGE
Paul Straub.
Hej, Paul. Kan du høre, hvem det er? Det larmer lidt her.
Jeg ville bare sige farvel. Det er sidste gang, du hører fra mig.
- Så alt gik, som det skulle? - Ja. Vi vil bare hjem.
- Mine børn skal have fred og ro. - Helt klart.
Du har gjort det godt. Det tyske politi takker dig.
Du har været meget modig.
Se her.
Fra sidste uge. Portugal. Sådan en idiot.
Den dag jeg forstår forbrydere, gårjeg i kloster.
- GSI burde have sådan en ferieplan. - Du kan komme i praktik i kystvagten.
- Hvorfor har du fjernet Attas bande? - De ville nok hellere sidde inde.
Rygtet går, at de skal betale tre millioner for stofferne.
Og det var deres skyld, Vijay blev taget.
Sjovt, at mine hadeobjekter er færdige, lige som jeg begynder her.
Ja. Hvad er oddsene for det?
Johan.
Jeg vil gerne tale om det, der skete i Berlin.
Tale? Der er en psykolog, hvis du får brug for det. Jeg har det fint.
Du synes ikke, du overreagerede?
Er du blevet helt sindssyg? Jeg ringer til politiet!
Gør du det!
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2012